中文歌詞翻譯 So Far Away《遙不可及》- Martin Garrix & David Guetta (feat. Jamie Scott & Romy Dya)

 

 「每天看見你漫步在那些街道時，你知道我有多麼想念你嗎?」

翻譯影片:

Light 'em up, light 'em up
點亮一切吧!燃起希望

Tell me where you are, tell me where you are
告訴我你身在何處?位在何方?

Summer nights, bright lights
夏夜裡的明亮燈光

And the shooting stars, they break my heart
伴隨流星掠過眼前，而這卻讓我的心支離破碎



Calling you now, but you're not picking up
打了通電話給你，你卻沒有接

Shadows so close if that's still enough
你的影子好像仍依偎著我，即便只是如此，我仍感到滿足

Light a match, light a match
點亮一根火柴吧!燃起希望

Baby, in the dark, show me where you are
親愛的，在黑暗中，告訴我你究竟身在何處



Oh, love
喔，我的摯愛

How I miss you every single day when I see you on those streets
每天看見你漫步在那些街道時，你知道我有多麼想念你嗎?

Oh, love
喔，親愛的

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
告訴我這世上有條可以讓我游回你身邊的河

Cause I don't know how to love someone else
因為，我不知道該怎麼再次愛上別人

I don't know how to forget your face
我不知道該如何忘掉你的臉龐

Oh, love
喔，親愛的

God, I miss you every single day and now you're so far away
天啊!我朝朝暮暮想念著你，但你現在卻與我漸行漸遠

So far away
遙不可及



It's breaking me, I'm losing you
當失去你的那刻，我的心支離破碎

We were far from perfect, but we were worth it
我們的愛說不上完美，卻也值得我們相愛一回

Too many fights, and we cried, but never said we're sorry
無止境的爭吵，我們倆崩潰大哭，卻沒有一句道歉

Stop saying you love me
別再說你愛我了



You're calling me now, but I can't pick up
你打給我了，但很抱歉，我不能接

Your shadow's still close, and I'm still in love
你的影子仍依偎在我身旁，而我還愛著你

The summer's over now, but somehow, it still breaks my heart
夏天已經進入尾聲，但不知怎麼的，我仍如此痛心

We could have had the stars, oh
我們曾經能夠一起摘下星星





Oh, love
喔，我的摯愛

How I miss you every single day when I see you on those streets
每天看見你漫步在那些街道時，你知道我有多麼想念你嗎?

Oh, love
喔，親愛的

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
告訴我這世上有條可以讓我游回你身邊的河

Cause I don't know how to love someone else
因為，我不知道該怎麼再次愛上別人

I don't know how to forget your face
我不知道該如何忘掉你的臉龐

Oh, love
喔，親愛的

God, I miss you every single day and now you're so far away
天啊!我朝朝暮暮想念著你，但你現在卻與我漸行漸遠

So far away
遙不可及



So far away
如此遙遠

So far away
如此遙遠

Oh, so far away
如此遙遠

So far away
如此遙遠


Oh, love
喔，我的摯愛

How I miss you every single day when I see you on those streets
每天看見你漫步在那些街道時，你知道我有多麼想念你嗎?

Oh, love
喔，親愛的

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
告訴我這世上有條可以讓我游回你身邊的河

Cause I don't know how to love someone else
因為，我不知道該怎麼再次愛上別人

I don't know how to forget your face
我不知道該如何忘掉你的臉龐

Oh, love
喔，親愛的

God, I miss you every single day and now you're so far away
天啊!我朝朝暮暮想念著你，但你現在卻與我漸行漸遠