Troye Sivan - My My My!《我的天啊!》 中文歌詞

「我每晚都傾倒在你懷裡，為你的一舉一動而活。」

Shine on. Diamond

鑽石閃著耀眼的光
 

Don’t make me wait another day

別讓我苦等那天到來

Cause passion is passion,

因為我對你的迷戀就是種激情
 

You know it just as well as me

你懂這份激情就跟懂我一樣
 

Now let's stop running from love

此時此刻，別再逃避我們的愛情了
 

Running from love

一起正視這段戀情吧!

Let’s stop, my baby

別再迴避了，我的摯愛

Let’s stop running from us

別再逃避我們之間的愛了
 

Running from us

正視這段戀情吧

Let’s stop, my baby

別再逃避了，寶貝

Oh my my my!

喔!我的天啊!

I die every night with you

我每晚都傾倒在你懷裡

Oh my my my!

喔!我的天啊! 

Living for your every move

我為你的一舉一動而活
 

Spark up.

愛的火苗一觸即發
 

Buzz cut

撫著你的平板頭(註1)

I got my tongue between your teeth

我把舌頭伸入你的齒間
 

Go slow. No, no go fast

我們慢慢來，不要急

You like it just as much as me

你喜歡這樣的步調就跟喜歡我一樣
 

Now let's stop running from love

此時此刻，別再逃避我們的愛情了
 

Running from love 

一起正視這段戀情吧!

Let’s stop, my baby

別再迴避了，我的摯愛

Let’s stop running from us

別再逃避我們之間的愛了
 

Running from us

正視這段戀情吧

Let’s stop, my baby

別再逃避了，寶貝

Oh my my my!

喔!我的天啊!

I die every night with you

我每晚都傾倒在你懷裡

Oh my my my!

喔!我的天啊! 

Living for your every move

我為你的一舉一動而活
 

Should be the last night ever

這會是最後一個晚上

Should be the last night we’re apart

我們彼此分別的最後一晚

Got my name on this treasure

這個珍寶上刻有我的名字

On this treasure

在這個寶物上

Oh my my my!

喔我的天啊! 

I die every night with you

我每晚都傾倒在你懷中
 

Oh my my my!

喔我的天啊!

Living for your every move

我因你的一舉一動而活!

註1:這段我有點不確定，但是Buzzcut是平頭的意思

中文歌詞翻譯 So Far Away《遙不可及》- Martin Garrix & David Guetta (feat. Jamie Scott & Romy Dya)

 

 「每天看見你漫步在那些街道時，你知道我有多麼想念你嗎?」

翻譯影片:

Light 'em up, light 'em up
點亮一切吧!燃起希望

Tell me where you are, tell me where you are
告訴我你身在何處?位在何方?

Summer nights, bright lights
夏夜裡的明亮燈光

And the shooting stars, they break my heart
伴隨流星掠過眼前，而這卻讓我的心支離破碎



Calling you now, but you're not picking up
打了通電話給你，你卻沒有接

Shadows so close if that's still enough
你的影子好像仍依偎著我，即便只是如此，我仍感到滿足

Light a match, light a match
點亮一根火柴吧!燃起希望

Baby, in the dark, show me where you are
親愛的，在黑暗中，告訴我你究竟身在何處



Oh, love
喔，我的摯愛

How I miss you every single day when I see you on those streets
每天看見你漫步在那些街道時，你知道我有多麼想念你嗎?

Oh, love
喔，親愛的

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
告訴我這世上有條可以讓我游回你身邊的河

Cause I don't know how to love someone else
因為，我不知道該怎麼再次愛上別人

I don't know how to forget your face
我不知道該如何忘掉你的臉龐

Oh, love
喔，親愛的

God, I miss you every single day and now you're so far away
天啊!我朝朝暮暮想念著你，但你現在卻與我漸行漸遠

So far away
遙不可及



It's breaking me, I'm losing you
當失去你的那刻，我的心支離破碎

We were far from perfect, but we were worth it
我們的愛說不上完美，卻也值得我們相愛一回

Too many fights, and we cried, but never said we're sorry
無止境的爭吵，我們倆崩潰大哭，卻沒有一句道歉

Stop saying you love me
別再說你愛我了



You're calling me now, but I can't pick up
你打給我了，但很抱歉，我不能接

Your shadow's still close, and I'm still in love
你的影子仍依偎在我身旁，而我還愛著你

The summer's over now, but somehow, it still breaks my heart
夏天已經進入尾聲，但不知怎麼的，我仍如此痛心

We could have had the stars, oh
我們曾經能夠一起摘下星星





Oh, love
喔，我的摯愛

How I miss you every single day when I see you on those streets
每天看見你漫步在那些街道時，你知道我有多麼想念你嗎?

Oh, love
喔，親愛的

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
告訴我這世上有條可以讓我游回你身邊的河

Cause I don't know how to love someone else
因為，我不知道該怎麼再次愛上別人

I don't know how to forget your face
我不知道該如何忘掉你的臉龐

Oh, love
喔，親愛的

God, I miss you every single day and now you're so far away
天啊!我朝朝暮暮想念著你，但你現在卻與我漸行漸遠

So far away
遙不可及



So far away
如此遙遠

So far away
如此遙遠

Oh, so far away
如此遙遠

So far away
如此遙遠


Oh, love
喔，我的摯愛

How I miss you every single day when I see you on those streets
每天看見你漫步在那些街道時，你知道我有多麼想念你嗎?

Oh, love
喔，親愛的

Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
告訴我這世上有條可以讓我游回你身邊的河

Cause I don't know how to love someone else
因為，我不知道該怎麼再次愛上別人

I don't know how to forget your face
我不知道該如何忘掉你的臉龐

Oh, love
喔，親愛的

God, I miss you every single day and now you're so far away
天啊!我朝朝暮暮想念著你，但你現在卻與我漸行漸遠

Phoebe Ryan - James Has Changed 詹姆士變了 中文歌詞翻譯

「詹姆士變了，

他不再想要我了。

我覺得好陌生，他不像昔日那樣愛我了。

我感到羞愧，因為詹姆士是我的唯一，

而他居然一點也不感到難過。」

He asked me for his Iron Maiden shirt back
他向我要回了他那件鐵娘子樂團的衣服

It crushed me,cause it was the best one I had
我心碎了 因為那是我所有衣服裡最好的一件

Tell me why it's gotta be this way,why it's gotta be this way
告訴我為什麼我們會走到這個地步 決裂的地步

What did I do,what did I say?
我做錯了什麼?還是我說錯了什麼?

I'm fighting like crazy,cause things ain't the same
我就像瘋了一樣跟你起衝突 因為一切都不同以往了



[Chorus]

James has changed
詹姆士變了

He don't want me anymore
他不再想要我了

I feel strange,he don't love me like he did before
我覺得好陌生 他不像昔日那樣愛我了

It's a shame,cause my James was all I had
我感到羞愧 因為詹姆士是我的唯一

And he's not even sad
而他居然一點也不感到難過



[Verse 2]

I don't care if he's not the right one for me,no
我根本不在乎他是不是我的真命天子，我才不管!

Cause sometimes the wrong ones are just what you need (I wish you'd tell me)
因為有時候錯的人恰好是你最需要的人（多希望你能告訴我）

Tell me what are you supposed to do,what are you supposed to do
告訴我你究竟想要什麼 應該要做些什麼

When he won't even look at you
當他連看都不願看你一眼

It kills me,I wish it was killing him too
這簡直要了我的命 我多希望這也讓他感同身受



[Chorus]

James has changed
詹姆士變了

He don't want me anymore
他不再想要我了

I feel strange,he don't love me like he did before
我覺得好陌生 他不像以前一樣愛我了

It's a shame,cause my James was all I had
這真的好羞恥 因為我的詹姆士是我僅有的一切

And he's not even sad
但他居然一點也不感到難過

James has changed
詹姆士已經變了

He don't want me anymore
他不再想和我在一起了

It's insane,cause he wanted me so bad before
這讓我好抓狂 因為他曾是如此渴望我

It's a shame,cause my James don't even cry
真的好丟臉 因為我的詹姆士連一滴淚也沒流

And he won't tell me why
而且他不會告訴我哪裡出問題了



[Bridge]

We used to have fun together
我們曾經一起歡笑

We used to be dumb together
我們曾一起當傻子

But now I'm just dumb and all alone
但現在卻只剩我一個人呆呆坐著

I gave you my heart forever
我把永遠敞開的心送給你

Suddenly it's so whatever
突然的這對你而言變得無關緊要

You want your shirt back
你想就這樣收回你的感情

But you should know
但你該知道

I'll never let it go
我不會輕易放手



[Chorus]

James has changed
詹姆士變了

He don't want me anymore
他不再想要我了

I feel strange,he don't love me like he did before
這種感覺好陌生 他不像以前一樣愛我了

It's a shame,cause my James was all I had
這真的好羞恥 因為我的詹姆士是我僅有的一切

And he's not even sad
但他居然一點也不感到難過

James has changed
詹姆士已經變了

He don't want me anymore
他不再想和我在一起了

It's insane,cause he wanted me so bad before
這讓我好抓狂 因為他曾如此渴望過我

It's a shame,cause my James don't even cry
真的好丟臉 因為我的詹姆士連一滴淚也沒流

And he won't tell me why
而且他不會告訴我哪裡出問題了